. . .
Chaim & Aviva to multiskryptowy krój pisma o niesamowitej historii. Chaim oznacza po hebrajsku „życie”, Aviva to „wiosna”, ale też „odrodzenie”. Chaim jest hebrajskim krojem pisma, zaprojektowanym około 1929 roku w Warszawie przez Jana Levitta w celu składania gazet i innych druków w jidysz. Uważany był za bardzo nowoczesny i awangardowy, ponieważ nie odwoływał się do tradycyjnego, religijnego pisma kaligraficznego. Szybko zyskał popularność, był szeroko stosowany do plakatów i banerów, najpierw w Palestynie, a następnie w państwie Izrael. Do niedawna był to jeden z najpopularniejszych krojów w Izraelu. Aviva została również zaprojektowana w Warszawie przez polską projektantkę Zofię Janinę Borysiewicz jako jej projekt dyplomowy z Communication Design. Projektantka spędziła prawie pół roku w Izraelu, aby zbadać archiwa i przeprowadzić wywiady ze specjalistami w dziedzinie historii projektowania hebrajskiego. Dokonując nowej digitalizacji i projektując komplementarną łacinkę stworzyła multiskryptową rodzinę krojów. Rozpoczynając proces projektowania od systemu pisma innego niż łaciński, chciała podkreślić problem latynizacji krojów pisma i odwrócić typowy łacińsko-centryczny kierunek projektowania multiskryptowego. Nowy krój, tak jak oryginał, ma dwie grubości - grubą i wąską. Zawiera oryginalny i nowy zestaw cyfr oraz kilka zupełnie nowych glifów (np. „&”) i polskie znaki diakrytyczne, które ułatwiają używanie go w dzisiejszych czasach, zwłaszcza w Polsce. Był już używany w identyfikacji wizualnej Centrum Kultury Jidysz, Festiwalu Muzycznego Epifanie, Aukcji na rzecz Refugee Welcome i nie tylko.
